1. (aa) Preliminary remark on the facts

aa) Remarque préliminaire concernant les faits

2. Disposable absorbent article having barrier cuff strips

Article absorbant a jeter a bandes revers formant barriere

3. A brake actuation lever connects the brake arm to the cuff.

Un levier d'actionnement du frein relie le bras de freinage au protège-cheville.

4. Absorbent article having a multi-dimensionally contoured barrier cuff

Article absorbant pourvu de revers formant barriere au contour multidimensionnel

5. The acromion is divided in this line and retraction of the fragments reveals the rotator cuff below the subacromial bursa. Rotation of the humerus brings all portions of the cuff into the wound.

La totalité de la coiffe des rotateurs, située sous la bourse sous-acromiale, apparaît dans le champ opératoire, lors de l'écartement des fragments osseux et de la mobilisation en rotation de la tête humérale.

6. Key rings, tie clips, badges, cuff links, tie pins and medals

Porte-clés, fixe-cravates, badges, boutons de manchettes, épingles de cravate et médailles

7. You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

Les remarques acerbes ne vous manquent pas.

8. (ii) Annex I, remark (d) (accuracy of calculations) and eighth recital

ii) Annexe I remarque d) (exactitude des calculs) et huitième considérant

9. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Porte-clés, imitations de bijoux, boutons de manchettes, épingles de cravate, fixe-cravates, insignes

10. Device and method for regulating the pressure in an inflatable cuff of a blood pressure manometer

Dispositif et procede pour reguler la pression dans un manchon gonflable d'un tensiometre

11. • comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines Remark:

Les inventions relatives à des procédés généraux de préparation de composés sont classées dans les groupes pour les procédés employés (voir la note (3) de la classe C 07, ainsi que la note (2) de la classe C 07).

12. Common disorders include tendinitis, tenosynovitis, epicondylitis (golfer’s or tennis elbow) and rotator cuff tendinitis.

Les affections des tendons comprennent l’inflammation ou la blessure du tendon et de sa gaine.

13. Remark: The appropriate method to estimate stack emissions depends on the specifics of the installation or activity.

Remarque : Pour estimer les émissions de la cheminée, la méthode adéquate à appliquer dépend des particularités de l’installation ou de l’activité.

14. If winds are estimated due to ice accretion, the following remark should be included in the report:

Si à cause de l’accumulation de glace sur l’anémomètre on doit estimer la direction et la vitesse du vent, la remarque suivante devra être incluse dans l’observation :

15. All the forms of NIBP cuff orientation studied had unacceptable precision and bias compared with invasive ABP measurements.

Toutes les méthodes de positionnement du brassard pour mesurer la TA de façon non invasive étudiées ont donné des mesures dont la précision et le biais étaient inacceptables par rapport aux mesures invasives de la TA.

16. Jewellery, namely, earrings, cuff links, bracelets, charms, brooches, necklaces, pendants, rings, key rings, tie pins, watches

Joaillerie, bijouterie, À savoir, Boucles d'oreilles, Boutons de manchettes, Bracelets, Breloques, Broches, Colliers, Pendentifs, Bagues, Porte-clefs, Épingles de cravates, Montres

17. ETT cuff pressures were measured before (control) and 60, 120, and 180 min during N2O administration.

Les pressions des ballonnets ont été mesurées avant (témoin) et pendant ľadministration de N2O à 60, 120 et 180 min.

18. Jewellery, precious metals and their alloys, precious stones, cuff links, rings, bracelets, necklaces, tie pins, earrings

Joaillerie, bijouterie, métaux précieux et leurs alliages, pierres précieuses, boutons de manchette, bagues, bracelets, colliers, épingles de cravates, boucles d'oreilles

19. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent.

Une seule remarque : si le calque actif a un canal Alpha, les lignes ou rangées effacées deviendront transparentes.

20. Each elastically contractible cuff to secured the topsheet about a longitudinal edge of the topsheet by an assembly bond, with a standing cuff portion laterally offset away from a longitudinal edge of the absorbent core and with one or more elastic members located outboard of the assembly bond.

Chaque revers élastiquement extensible est fixé à la feuille supérieure sur un bord longitudinal de la feuille supérieure par une fixation d'assemblage, une partie du revers verticale étant décalée latéralement à distance d'un bord longitudinal de la partie centrale absorbante et un ou plusieurs éléments élastiques étant situés à l'extérieur de la fixation d'assemblage.

21. Jewellery, rings, bracelets, necklaces, trinkets, pendants, earrings, pins, cuff links, key rings (trinkets or fobs), precious stones

Joaillerie, bijouterie, bagues, bracelets, colliers, breloques, pendentifs, boucles d'oreilles, broches, boutons de manchettes, porte-clefs de fantaisie, pierres précieuses

22. The Passenger Information Sheet also indicates a need for bulkhead seating and the following remark "RQ 2 aisles across - pax are disabled".

La fiche d'information sur les passagers faisait également état d'un besoin de sièges près cloison et de la mention suivante : 2 sièges côté allée adjacents - personnes ayant une déficience.

23. Some of his disciples remark on its magnificence, that it is “adorned with fine stones and dedicated things.”

Certains de ses disciples font des remarques concernant la magnificence de ce temple, disant qu’il est “ orné de belles pierres et de choses vouées ”.

24. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

25. The principles are based on the conformity with postoperative instructions, about indolence and the preservation of the upper acromial surface if the latter still includes a rotator cuff.

Les principes sont fondés sur le respect des consignes postopératoires (CPO), sur l’indolence et sur la protection de l’espace sous-acromial si celui-ci contient encore une coiffe des rotateurs.

26. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

27. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

28. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

29. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornamental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Bagues, bracelets, chaînes, pinces à cravate, boutons de manchettes, boucles d'oreilles et colliers, pendentifs, fermoirs réglables pour articles de bijouterie, amulettes, broches, breloques, médailles, épingles de parure, bracelets pour les bras, les jambes et les chevilles

30. Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de conclure par le souvenir poignant de l'intelligence politique et des compétences d'un Premier ministre tel que l'a été en Israël Yitzhak Rabin.

31. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

32. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornemental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Bagues, bracelets, chaînes, pinces de cravate, boutons de manchettes, boucles d'oreilles et colliers, pendentifs, fermoirs réglables pour bijoux, amulettes, broches, breloques, médailles, épingles de parure, bracelets pour les bras, les jambes et les chevilles

33. Both a head on bed (neutral) position or endotracheal tube cuff inflation ( 15 mL of air) significantly increased the frequency of correct alignment of the tip of the endotracheal tube with the glottis.

La position neutre de la tête sur le lit et le gonflement du ballonnet endotrachéal, avec 15 mL d’air, ont fait augmenter significativement la fréquence de l’alignement correct de la pointe de la sonde endotrachéale avec la glotte.

34. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

35. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

36. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

37. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

38. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

39. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

40. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

41. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

42. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

43. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

44. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

45. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

46. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

47. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

48. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

49. There' s a blitz coming off the edge

Un blitz arrive de l' extérieur

50. In the same book, he is charmed by the unattractive Peggy Alcazar (wife of General Alcazar) and kisses her hand after she bluntly criticizes Tintin and Haddock (a remark that Calculus mistakes for a warm greeting).

Dans le même album, il est charmé par la peu attirante Peggy Alcazar, l'épouse du général Alcazar, et lui baise la main après qu'elle a vertement critiqué Tintin et Haddock, une remarque qu'il a prise pour un message de bienvenue.

51. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

52. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

53. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

54. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

55. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

56. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Les atouts de notre gamme de produits se complètent par la possibilité dune utilisation dans un grand nombre de secteurs différents et par un vaste choix daccessoires.

57. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

58. We charge off the car on my expense account.

On met la voiture sur ma note de frais.

59. The boneless butt/shank-off is prepared by deboning the butt/shank-off (9114), removing the aitchbone, pubic and pelvic bones, femur, cartilage and tendons.

Découpe obtenue en désossant la cuisse sans jarret (9114), c’est-à-dire en enlevant l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur, ainsi que le cartilage et les tendons.

60. Home security said the alarm went off several times

Le système de sécurité indique que l ' alarme a disjoncté plusieurs fois

61. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

62. I'm in the middle of tying off a bleeder.

Je suis au milieu d'un arret d'un saignement.

63. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

La bande de signalisation retient une partie arrachée de la tétine au reste de la tétine, de sorte que la partie arrachée ne puisse pas être avalée par mégarde.

64. We will, after Bellamy turns off the acid fog.

Nous le ferons dès que Bellamy aura désactivé le brouillard d'acide.

65. A subacromial spacer (10) is provided as a device for treating a shoulder with, a severe or irreparable lesion of the rotator cuff, by keeping a predetermined distance between an acromion and a corresponding humeral head.

Cette invention concerne une prothèse du type « espaceur » sous-acromial (10) utilisée comme dispositif pour traiter une épaule dont la coiffe des rotateurs est gravement lésée ou irréparable, en conservant une distance prédéfinie entre l'acromion et la tête de l'humérus correspondant.

66. I think that Namibia's remark that the responsibility of the Security Council must not abrogated, the question of whether we are too selective in the termination of peacekeeping operations are questions that the Security Council has to look at politically

Je pense que l'observation de la Namibie selon laquelle il ne fallait pas abolir la responsabilité du Conseil de sécurité et la question de savoir si nous n'étions pas trop sélectifs en ce qui concerne la cessation des opérations de maintien de la paix sont des questions que le Conseil doit envisager sur le plan politique

67. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

68. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

69. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Tourner vers la gauche cette manivelle enclenche l'alarme de la banque.

70. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Les éléments de hors bilan représentent le total des éléments suivants:

71. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

72. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

73. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

74. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

75. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

76. He was upset about getting taken off the altar boys.

Il a été bouleversé d'être exclus de l'autel garçons.

77. Your partner tipped us off you had all the dough.

Votre associé nous a dit que vous aviez le tout blé.

78. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

79. It' s not a twist- off

Décapsulée

80. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines